1
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
IZDAVAČ GABRIELE PACITTO

2
00:01:01,040 --> 00:01:03,640
Gospodine Carlo Pedersoli, dobar dan.
- Bok.

3
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
Bud Spencer ili Carlo Pedersoli,
svi te znaju:

4
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
dobar smiješni medvjed
i pomalo mrzovoljan,

5
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
koji uvijek favorizira slabije.
Ali tko ste vi zapravo?

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Ja nisam taj
koje ste opisali.

7
00:01:17,560 --> 00:01:21,080
normalno,
Ja sam sasvim normalna osoba,

8
00:01:21,240 --> 00:01:24,600
koji živi svoj život apsolutno normalno.
A onda u nekom trenutku

9
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Otkrio sam ovaj lik
koju javnost toliko voli,

10
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
i pokušavam izvući najbolje iz njega.

11
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
Dakle, izgleda da sam blizu
donekle,

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
ali ne baš tako
kako si me opisao.

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Uvijek su bili popularni među djecom.

14
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Jeste li bili sretni kao dijete?

15
00:01:45,840 --> 00:01:50,120
Prvo želim razjasniti nešto važno
u vezi moje biografije.

16
00:01:50,280 --> 00:01:54,440
Kad vas se pita
kad si rođen

17
00:01:56,040 --> 00:01:59,120
obično odgovaramo npr.

18
00:01:59,280 --> 00:02:02,520
"30. listopada 1900. ili tako nešto".

19
00:02:02,680 --> 00:02:05,840
ja, s druge strane,
Shvatio sam odgovoriti drugačije.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,120
Kad su me pitali za rođendan
rođendan, odgovorio sam:

21
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
„Što da mislim o tome?
Ti mi reci."

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
kad si rođen
Gospodin Carlo Pedersoli?

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Netko mi je rekao

24
00:02:17,840 --> 00:02:20,960
da sam rođen 31.10.1929.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Sjećam se treće godine svog života,

26
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
što je bilo prije, rečeno mi je:

27
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Da sam rođen

28
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
da sam odrastao

29
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
da sam kršten...

30
00:02:33,040 --> 00:02:36,400
Svi drugi su mi rekli,
kažu ti otac i majka.

31
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Ili drugim ljudima.
Ali ne možemo reći

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,280
rođeni smo na...
Jer ne znamo.

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
O vašem plivanju:

34
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
Kada ste prvi put shvatili da vaš
a voda jeste li stvoreni jedno za drugo?

35
00:02:49,960 --> 00:02:53,320
Pada mi na pamet nešto zanimljivo
a o tome...

36
00:02:53,480 --> 00:02:56,640
S osam i pol godina
Plivao sam svoju prvu utrku.

37
00:02:58,280 --> 00:03:01,800
Naime ispod pontona
na moru, u "Canottieri Napoli",

38
00:03:02,040 --> 00:03:03,960
u Napulju, ja sam Napuljac.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
I to s osam i pol godina

40
00:03:07,800 --> 00:03:11,440
Ja sigurno nisam mogao znati
što će se dogoditi

41
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Važno je napomenuti da

42
00:03:13,320 --> 00:03:16,720
kada sam imao 12 godina otišao sam u Rim,
nakon rata.

43
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
Tu sam se predstavio...
kako se zove

44
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
Satovi plivanja
održano na Foro Italico,

45
00:03:25,560 --> 00:03:29,560
jer tada je bila sama
zatvoreni bazen u Italiji.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,880
Još se sjećam, treneru
zvao se Amoretti ili tako nešto.

47
00:03:34,880 --> 00:03:39,240
Rekao je: "Ovim stasom, od dječaka
ovo nikada neće ispasti plivač."

48
00:03:40,520 --> 00:03:42,880
Što se pokazalo lažnim,

49
00:03:43,440 --> 00:03:48,760
jer sljedeće godine ću postati
odmah talijanski prvak za odrasle.

50
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Dakle, nešto se dogodilo

51
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
što se ne bi vjerovalo
nikad moguće.

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
Sa 8 godina
postati član plivačkog kluba.

53
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
Kako se zvao klub i...
— "Canottieri Napoli".

54
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Kako se to dogodilo?

55
00:04:02,280 --> 00:04:05,680
Jer sam živio samo nekoliko metara dalje
od strane "Canottieri Napoli".

56
00:04:05,840 --> 00:04:10,680
"Napoli Canottieri"
bio je u Molosigliu, u napuljskoj luci,

57
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
I ja sam rođen
na Via Generale Giordano Orsini.

58
00:04:14,200 --> 00:04:17,680
Ovo je praktički susjedna ulica,
udaljen samo 200 metara.

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Sa 14 godina pobjeđuješ
tvoja prva velika titula.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Da, talijanski prvak.

61
00:04:24,480 --> 00:04:28,120
Ali u prsnom, ne u slobodnom stilu.

62
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
Godine 1941. vaša se obitelj seli u Rim.

63
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Da, zbog bombi.

64
00:04:34,160 --> 00:04:37,760
Već smo dva puta bili bombardovani,
a moj otac reče:

65
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
„Bolje da krenemo.
ako ostanemo ovdje

66
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
nešto loše će se dogoditi."

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,320
U dobi od 17 godina 1946.
položiti prijemni ispit

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
i prijavite se
na kemijskom fakultetu.

69
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
zašto...
- Da, tada nisam imao ni 17 godina,

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,920
ali praktički samo 16.

71
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
Naravno, kemija,
jer sam imao prirodne znanosti

72
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
a trebao mi je prosjek 8,

73
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
tako da mogu ići na sveučilište sa 16 godina.

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Moj prosjek je bio čak i veći:

75
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
Iz kemije sam dobio 9,
što mi se jako svidjelo.

76
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
I onda sam se prijavila

77
00:05:12,040 --> 00:05:16,000
i praktički se sjećam svih učitelja
koje sam imao.

78
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
Imao sam doktora Minutillija na kemiji,

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
na Galassi iz matematike,

80
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
na Bragi na latinsko-grčkom...
Sjećam se svih

81
00:05:26,160 --> 00:05:31,400
jer su jako obilježili moju mladost,

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
koji je bio dosta delikatan.

83
00:05:34,160 --> 00:05:37,920
Jeste li željeli postati kemičar?
- Želio sam postati kemičar, da.

84
00:05:38,160 --> 00:05:41,840
Morao si prekinuti studij i
idi s roditeljima u Južnu Ameriku.

85
00:05:42,000 --> 00:05:45,040
Imao je ovaj potez
vezano uz posao tvog oca?

86
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Ne, nažalost
koji je udario mog oca

87
00:05:49,400 --> 00:05:52,320
moj otac
bio je vrlo bogat industrijalac,

88
00:05:52,480 --> 00:05:54,440
koji su u ratu izgubili sve.

89
00:05:54,600 --> 00:06:00,640
Tada su se proizvodile u njegovoj tvornici
željezni namještaj, kreveti itd.

90
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
Sve do sada

91
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
kada je posuda eksplodirala,
koja je imala napunjenu municiju

92
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
i nalazio se 20 metara od tvornice
u vodi.

93
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
Potpuno je uništio tvornicu,
a moj je otac izgubio sve.

94
00:06:12,520 --> 00:06:14,820
A onda podnio najmanje
zahtjev za odštetu državi.

95
00:06:14,880 --> 00:06:19,720
Onda je podnio barem
zahtjev za odštetu državi.

96
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
Koliko dugo ste ostali?
s obitelji u Južnoj Americi?

97
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
U Brazilu više od 2 godine,

98
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
u Argentini skoro 1 godinu,

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,920
onda smo se vratili u 1950.

100
00:06:35,160 --> 00:06:38,200
što ste tada učinili
u južnoj americi?

101
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
Kad sam stigao
u Južnoj Americi, točnije u Brazilu,

102
00:06:41,600 --> 00:06:48,120
Bio sam tada sin od 17 godina,
koji su pratili oca, majku i sestru.

103
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
moram reći,

104
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
da sam pokušao

105
00:06:54,360 --> 00:06:58,800
da dobijem neki posao kao kemičar,
prema motu:

106
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Jer sam dao 3 ispita,
Bio sam kemičar ovdje.

107
00:07:03,320 --> 00:07:08,120
I s "Dupontom"
boje se krokodilska koža i pamuk.

108
00:07:09,120 --> 00:07:13,160
I zato što sam naučila

109
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
kako se boje kože,

110
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
Bio sam kemičar.

111
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
Uživao sam u ovom radu
i bilo mi je jako zanimljivo.

112
00:07:23,880 --> 00:07:27,560
Nije se radilo o
dokazati nešto

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
ali
o ručno-mehaničkom procesu,

114
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
slikati kožu.

115
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
U svakom slučaju, ovo je bila kemikalija.

116
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
Imali ste i druge poslove:

117
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Striptizeta u Riju,
knjižničar u Buenos Airesu

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
i tajnik veleposlanstva u Urugvaju.

119
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
čega se sjećaš
Što nam možete reći o tome?

120
00:07:46,720 --> 00:07:51,960
Ne, talijanski konzulat je bio konzulat
počasni, a ne karijerni konzulat.

121
00:07:52,120 --> 00:07:55,280
Konzul se zvao Pietro Vita de Rosa

122
00:07:55,720 --> 00:08:00,080
i bio je počasni konzul Pernambuca
u sjevernom Brazilu.

123
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
Hvala ovom gospodinu
Imao sam priliku

124
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
malo prošetati
u cijelom sjevernom Brazilu:

125
00:08:06,920 --> 00:08:09,160
Fortaleza u državi Ceará,

126
00:08:09,320 --> 00:08:12,320
Natal, Belém u državi...

127
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Sjevernije...

128
00:08:15,640 --> 00:08:17,560
Belém u državi Pará,

129
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Manaus u državi Amazonas,

130
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
u državu Acre,
cijeli sjever Brazila.

131
00:08:23,760 --> 00:08:25,440
I sjećam se toga,

132
00:08:26,440 --> 00:08:29,960
divna stvar po našem dolasku

133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
bio je to naš dolazak
brodom do Rio de Janeira.

134
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
A u Rio de Janeiru...

135
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
u zoru...

136
00:08:39,320 --> 00:08:43,920
Vidio sam divan znak,

137
00:08:44,080 --> 00:08:48,640
koji je bio krajnje sažet
i bio u trgovini.

138
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Napiši:

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
"Ostaje otvoren dan i noć."

140
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
Bila je to ljekarna.

141
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
Tko zna brazilski portugalski...

142
00:09:00,280 --> 00:09:06,280
Ovaj "Ostaci" je nešto
koji se dosta koristi u Italiji.

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,600
Zato to ne zaboravljam.

144
00:09:09,840 --> 00:09:13,080
Zatim smo otišli na drugi brod
na sjever, u Recife,

145
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
i u Pernambucu
moj život je počeo u Brazilu.

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Onda u Argentini...

147
00:09:19,400 --> 00:09:24,760
Prvo sam bio knjižničar u Riveru
Plate, veliki argentinski nogometni klub.

148
00:09:25,760 --> 00:09:29,480
I onda sam bio
direktor plivačkog stadiona...

149
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
kluba, River Platea.

150
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Upisali ste Pravo.

151
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
Da, to se dogodilo
i to iz sljedećeg razloga:

152
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
Htio sam nastaviti s kemijom,

153
00:09:40,200 --> 00:09:42,720
ali morao si biti
sadašnjost i poslijepodne.

154
00:09:43,720 --> 00:09:49,200
Tako sam mislio, jer
u zakonu nije bilo obveze pohađanja,

155
00:09:49,360 --> 00:09:54,040
počinjem učiti
pravne znanosti.

156
00:09:54,200 --> 00:09:57,760
I tu sam dao
oko 10 ispita,

157
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
ali morao sam odlučiti.

158
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
Budući da je 1952.

159
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
između 1950. i 1952. godine.

160
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
Godine 1950. i 1951. god
Postao sam prvak Italije

161
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
ovaj put na 100 metara slobodno,

162
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
i Olimpijske igre
iz Helsinkija, Finska, bila je neizbježna.

163
00:10:15,480 --> 00:10:18,280
Pa sam se zapitao,
što je bolje:

164
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
biti jedan od milijuna odvjetnika
koja je tada postojala?

165
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Ili sudjelovati na Olimpijskim igrama
kao jedan od rijetkih?

166
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Pa sam odabrao Olimpijske igre.

167
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
I zato što su mi Olimpijske igre bile teške
pohađanje sveučilišta,

168
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
Nisam završio
niti studije prava.

169
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
Ali tada sam sudjelovao na 2 Olimpijade.

170
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
Nastavi kao uspješan plivač,

171
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Olimpijske igre su blizu.
»Da.

172
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
Kakvo je iskustvo bio vaterpolo?

173
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Vaterpolo nije doživljaj.

174
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
Najviše sam bio na vaterpolu...

175
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Igrač "Rari Nantes Napoli",
za 1 godinu,

176
00:10:58,840 --> 00:11:00,760
Igrač Lazija

177
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
i centar reprezentacije
na Svjetskom prvenstvu.

178
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
Tada nisam bio svjetski prvak,
ali bio sam dio tima,

179
00:11:09,040 --> 00:11:13,800
koji je postao svjetski prvak 1948.
sam sam 1960. u Rimu postao svjetski prvak.

180
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Igrao sam 2 godine

181
00:11:17,320 --> 00:11:22,400
i bio sam dio poznatog "Settebella",
koji je postao svjetski prvak.

182
00:11:22,640 --> 00:11:25,040
Vaterpolo se dosta promijenio.

183
00:11:25,200 --> 00:11:30,880
Posebno
iskrslo je nešto vrlo važno,

184
00:11:31,040 --> 00:11:34,600
što me jako obradovalo:
Postao sam svjetski prvak.

185
00:11:34,760 --> 00:11:38,920
I žene danas igraju vaterpolo,
što tada nije bio slučaj.

186
00:11:39,080 --> 00:11:43,680
I to me čini jako ponosnim,
jer oni su super tim.

187
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Zašto tada nisu smjeli igrati?

188
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
Jer propis
predviđena dva poluvremena po utakmici,

189
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
u kojoj se nije mogao promijeniti.

190
00:11:53,800 --> 00:11:56,920
7 ljudi koji su započeli,
morali su igrati do kraja.

191
00:11:57,080 --> 00:12:01,680
Ova činjenica je stoga dovela do a
visoko selektivna odluka,

192
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
koja je ciljala na fizičke mogućnosti.

193
00:12:04,840 --> 00:12:08,040
Mnoge žene ili djevojke
nisu imali priliku

194
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
igrati vaterpolo
kako se igra danas:

195
00:12:10,560 --> 00:12:15,400
u 4 izmjene i s izmjenama,
kad se muškarci ili žene umore.

196
00:12:15,560 --> 00:12:19,400
Uglavnom, kao košarka.
To je ogromna razlika.

197
00:12:19,560 --> 00:12:22,960
Osim toga, igra
nije tako teško kao prije.

198
00:12:23,960 --> 00:12:27,920
Jer prije je bio prilično ozbiljan,
Nosio sam tragove:

199
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Imao sam polomljene zube,

200
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
ozlijeđene obrve,
2 slomljena rebra...

201
00:12:34,560 --> 00:12:39,720
Dakle, bilo je prilično brutalno,
u smislu konkurencije.

202
00:12:40,720 --> 00:12:45,440
Tada sam imao prvu priliku
otići u Staljinovu Rusiju.

203
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
A kada je Staljin umro 1953.

204
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
igrao sam
protiv Rusije i Njemačke.

205
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Posvuda smo vodili nevjerojatne bitke.

206
00:12:57,400 --> 00:13:01,040
Bio je to vrlo težak sport,
koja me jako obilježila.

207
00:13:01,600 --> 00:13:06,920
I moram reći da u tim godinama
zimi nismo imali bazene,

208
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
osim onih iz Genove i Rima.

209
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Jer Scarioni iz Napulja
izgrađeni su kasnije.

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
Zimi smo se bavili drugim sportovima.

211
00:13:17,280 --> 00:13:19,840
Dakle, od kada sam bio dječak, sa 14-15 godina,

212
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
rekao sam to

213
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
ispod stadiona Flaminio
Počeo sam s boksom,

214
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
gdje je bila dvorana za boks.

215
00:13:27,840 --> 00:13:31,960
Obično smo cijelu zimu igrali ragbi.

216
00:13:32,120 --> 00:13:36,960
Postali smo i školski prvaci u ragbiju,
koje prije nisam spomenuo.

217
00:13:37,440 --> 00:13:43,760
Mislim da je ragbi jedan od takvih
ljepši sportovi s loptom,

218
00:13:43,920 --> 00:13:48,000
u smislu natjecanja, u čemu
pozdrav za gledanje i tako dalje.

219
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Danas je ragbi sport
posvećen u Italiji, na sreću,

220
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
i stvarno počinjemo shvaćati
rezultate.

221
00:13:56,400 --> 00:14:00,520
Godine 1950. prvi ste se put pojavili
u filmu: "Quo vadis?"

222
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
Može li se ovo nazvati tvojim debijem?
čega se sjećaš

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Više kao američki debi.

224
00:14:05,880 --> 00:14:09,640
Jer ja sam tada radio "Generico".

225
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
i došao sam ovamo u Cinecittu,
za financiranje studija.

226
00:14:14,240 --> 00:14:18,800
Tako da nisam radio dodatke, jer
zaradite više kao "Generico":

227
00:14:18,960 --> 00:14:22,240
2000 funti kao dodatak
i 5000 funti kao "Generico".

228
00:14:22,400 --> 00:14:25,480
Ipak "generički".
nije imala teksta.

229
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
bio netko

230
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
koji fizički
moralo je biti malo prihvatljivije.

231
00:14:30,960 --> 00:14:36,160
A s moje točke gledišta, jesam
vrlo negativna iskustva s tim.

232
00:14:36,320 --> 00:14:41,000
U "Quo vadis?" Ja sam tjelohranitelj
u Neronovom trikliniju.

233
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Kolovoz, 40 stupnjeva...

234
00:14:43,280 --> 00:14:47,600
kaciga, štit, mač,
sve što možete zamisliti...

235
00:14:47,760 --> 00:14:52,880
Sutradan sam odlučio otići,
jer nisam više mogla izdržati.

236
00:14:53,880 --> 00:14:58,640
Jer ispred mene
bilo je 20-30 djevojaka sa velom,

237
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
koji su bili ironični u rimskom stilu:
"Danas je prilično vruće, tjelohranitelju,"

238
00:15:02,680 --> 00:15:06,040
a takvi bi ljudi trebali
predstavljati solidnu kinematografiju.

239
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
I za to vrijeme
Nisam htjela više...

240
00:15:09,200 --> 00:15:12,440
Da, uvijek sam snimao
u takvim okolnostima,

241
00:15:12,600 --> 00:15:14,280
ali onda sam zaboravio na kino,

242
00:15:14,440 --> 00:15:18,480
jer mi je bilo nepodnošljivo
raditi ovakav posao.

243
00:15:19,480 --> 00:15:22,360
Sa 37 godina počeo sam iznova,
zamisliti

244
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Tako je godine 1967.

245
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Kada i gdje ste upoznali svog budućeg?
vaša žena, Maria Amato?

246
00:15:31,080 --> 00:15:37,320
Upoznao sam Mariju Amato
1953. ili 1954. godine,

247
00:15:40,360 --> 00:15:44,400
a 1957. smo tada otišli...

248
00:15:44,560 --> 00:15:48,360
drugi put
u Južnoj i Srednjoj Americi.

249
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
Mislim, poznavao sam je, ali nismo se viđali.

250
00:15:51,280 --> 00:15:54,640
Bilo je malo... Također,
mnogo je mlađa od mene

251
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
odnosno za mene je bila djevojka.
Shvatio sam to kao nešto

252
00:16:00,000 --> 00:16:04,320
koji je bio više-manje dostupan:
Bila je to djevojka.

253
00:16:04,760 --> 00:16:09,120
Stoga nisam imao nikakav kontakt,
nikako.

254
00:16:09,280 --> 00:16:10,760
Bilo je to poznanstvo

255
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
iz konvencionalne perspektive.

256
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Viđali smo se na zabavama,
subota i tako dalje...

257
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
Godine 1960. vjenčali ste se s Mariom
i imas 3 djece:

258
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Giuseppe, Cristiana i Diamante.
- da

259
00:16:24,440 --> 00:16:29,040
Ako zaboravimo
što se dogodilo između 1957. i 1960.

260
00:16:29,200 --> 00:16:33,840
ti mene uzmi
3 nevjerojatno lijepe godine mog života.

261
00:16:34,000 --> 00:16:38,600
Jer tada
Odustao sam od sporta...

262
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
koliko sam imao godina
Tada sam imao 27 godina.

263
00:16:42,920 --> 00:16:48,680
Između 1950. i 1957. bio sam
neprekinuti talijanski prvak,

264
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
zatim, otprilike 3 godine prije,
oko 14-16 godina:

265
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
Bio sam prvak Italije 10 godina.

266
00:16:55,760 --> 00:16:59,960
Kao prvi Talijan sam plivao
100 metara ispod 1 minute.

267
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
U Europi
bio je to samo Alex Jany, svjetski prvak,

268
00:17:04,640 --> 00:17:08,120
i onda sam došao
Predstavljao sam Europu u plivanju.

269
00:17:08,280 --> 00:17:11,960
Što je beznačajno,
jer na olimpijadi ću biti 9.

270
00:17:12,120 --> 00:17:15,600
pretučena od 3 Amerikanca,
3 Australca i 2 Japanca.

271
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
To je bilo na mojim prvim Olimpijskim igrama.

272
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
Onda bih htio
spomeni moju najljepšu uspomenu.

273
00:17:24,720 --> 00:17:29,880
Kad su Japanci došli u Rim,
napraviti Italiju-Japan,

274
00:17:30,040 --> 00:17:34,720
bila su 3 japanska plivača:
Goto, Suzuki i Furuhashi.

275
00:17:34,880 --> 00:17:41,000
Goto i Suzuki... Goto je postao prvak
diljem svijeta, istodobno s američkim Scholesom.

276
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
Suzuki je bio treći
u finalu na 100 metara.

277
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
A Furuhashi je bio poznat po...

278
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Bio je pozvan
"Japanski dupin koji pliva",

279
00:17:50,080 --> 00:17:54,640
jer se smatrao jednim
među najboljim plivačima svijeta.

280
00:17:55,640 --> 00:17:59,720
I pobijedio sam ova 3 Japanca
sve unutar 100 metara.

281
00:17:59,880 --> 00:18:04,280
Ljudi su skakutali u sakoima i kravatama
u vodu da me zagrli.

282
00:18:04,440 --> 00:18:10,160
Bilo je to nakon Olimpijskih igara 1952.

283
00:18:11,440 --> 00:18:14,920
Bilo je zanimljivo da
Pobijedio sam, ispod 1 minute.

284
00:18:15,080 --> 00:18:19,160
Bili su umorni i iscrpljeni, jer
gostovao po cijeloj Europi,

285
00:18:19,320 --> 00:18:22,840
i bio sam osvježen i spavao sam kod kuće,
kad su došli

286
00:18:23,000 --> 00:18:26,640
Nekoliko desetinki nas je dijelilo,
a ja sam ih pobijedio

287
00:18:26,800 --> 00:18:31,000
to je sva slava
Carla Pedersolija.

288
00:18:32,000 --> 00:18:35,560
Ali po mom mišljenju, što
ono što se dogodilo je najvažnije

289
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
kada sam imao 27 godina
i prestao sam sa sportom.

290
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
Ova poruka
također je upućen svim mladim ljudima:

291
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
Ako ste dovoljno sretni da postanete prvak

292
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
ili baviti se sportom,

293
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
pozornost,

294
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
jer jednog lijepog dana
sve završava.

295
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Preko noći si jednostavno nitko.

296
00:18:58,240 --> 00:19:02,360
U mojoj 18-godišnjoj turneji

297
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Napravio sam sve:

298
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
Olimpijske igre, 3 europska prvenstva,
4 Mediteranske igre.

299
00:19:09,520 --> 00:19:13,640
Onda me obožavaju i sve žene svijeta
žele me upoznati i tako dalje.

300
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Putujte najboljim avionima...

301
00:19:16,200 --> 00:19:20,920
Sve ovo odjednom prestaje,
i preko noći si nitko.

302
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
Sve žene
okreću se novom prvaku,

303
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
svi se avioni vraćaju...

304
00:19:26,560 --> 00:19:30,080
Tada nije bilo novca.
Nije čak ni bilo novca.

305
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
I odjednom se probudiš...

306
00:19:34,560 --> 00:19:38,120
sa 27 godina ispred ogledala
i pitaš se: "Tko si ti?"

307
00:19:39,120 --> 00:19:43,200
Ovo je jako, jako važno.
I da saznam tko si,

308
00:19:43,360 --> 00:19:46,960
ne moraš se vraćati
kao u Parioli kod mame i tate,

309
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
koja ti stane na majicu,
auto dolje ispred kuće,

310
00:19:51,160 --> 00:19:55,560
ili provesti subotu s prijateljicama.
Ne, samo moraš ići.

311
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
I birao sam zemlje
gdje nikad prije nisam bio:

312
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Brazilu i Argentini.
Bio sam u Venezueli.

313
00:20:04,160 --> 00:20:07,880
I u Venezueli sam otkrio
koji je Carlo Pedersoli.

314
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Ovo me silno obilježilo.

315
00:20:12,480 --> 00:20:15,400
Godinu i pol
Bio sam u amazonskoj prašumi

316
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
i gradio sam ceste
s tvrtkom za izgradnju cesta.

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Zaposlili su me...

318
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
u firmi izvjesnog Marka Tulija,

319
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
koji je bio vlasnik Simara,
tvrtka za izgradnju cesta.

320
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Jedne sam večeri upoznao
dječak

321
00:20:33,680 --> 00:20:37,080
koji
potjecao je iz venezuelanske obitelji.

322
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Onda me pozvao
u njegovoj kući

323
00:20:40,240 --> 00:20:42,800
i njegov otac
ponudio mi je ovaj posao.

324
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Ovaj posao podrazumijevao je sljedeće:

325
00:20:46,040 --> 00:20:48,600
Ti si živio
u kolibi usred džungle,

326
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
na granici
između sjevernog Brazila i Venezuele,

327
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
gdje je sagrađena
slavni Pan American.

328
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
I tamo...

329
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
to moram priznati
prvih nekoliko noći sam plakala.

330
00:21:02,080 --> 00:21:06,840
Plakao sam zbog Pariolija, zbog Napolija,
zbog svega što sam ostavio iza sebe itd.

331
00:21:07,000 --> 00:21:11,080
Ali postupno me to oblikovalo,
u dobru i u zlu

332
00:21:11,240 --> 00:21:14,240
i pojavio se Carlo Pedersoli,

333
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
kakav je danas.

334
00:21:17,120 --> 00:21:18,440
Ovo je vrlo važno.

335
00:21:19,000 --> 00:21:23,400
Jer sportski uspjeh pripada vama
i ostaje s tobom cijeli život.

336
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Ali uspjeh koji dolazi nakon toga,

337
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
bez obzira na razlog,

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,880
jer je Bog odlučio

339
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
da muškarac sa trbuhom
i 120 kila kao ja tada

340
00:21:34,000 --> 00:21:36,520
trebaju okušati sreću na filmu,

341
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
dolazi isključivo iz javnosti.

342
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Ne od tebe
ili od onoga što si učinio.

343
00:21:42,240 --> 00:21:45,680
Možda i logično
završiti za mjesec dana, 1 godinu,

344
00:21:45,840 --> 00:21:49,080
ili 40 godina,
a ni danas nije gotovo.

345
00:21:49,240 --> 00:21:50,560
Ovo su stvari

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
koji ovise isključivo
od strane javnosti.

347
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
čega se sjećaš
od kada su djeca bila mala?

348
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
Nažalost, moram reći da moj
Malo se sjećam. mislim,

349
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
u tom razdoblju, očito
Puno sam radio.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Puno sam bio odsutan od kuće.

351
00:22:14,320 --> 00:22:17,400
I vidio sam
ta divna stvorenja odrastaju

352
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
i hodajući ruku pod ruku s majkom
što je bilo vrlo važno.

353
00:22:23,840 --> 00:22:28,240
I tako,
Tada sam neko vrijeme živio

354
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
kad je otac bio odsutan

355
00:22:31,520 --> 00:22:34,240
i majka
bila je enormno prisutna svaki dan.

356
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
ovo...

357
00:22:38,600 --> 00:22:44,040
Rezultat je bio
da sam cijenio tu djevojku.

358
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Za mene je bila djevojka,
jer je bila mnogo mlađa.

359
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
Tek kasnije u životu shvatiš

360
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
da je to bila sreća
imati je kraj sebe.

361
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Što je vrlo rijetko.

362
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Danas smo u braku 45 godina,

363
00:23:01,040 --> 00:23:02,840
i sve je dobro.

364
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
Jesu li vaša djeca gledala vaš rad?

365
00:23:06,040 --> 00:23:10,960
Pa, u razdoblju od 45 godina,
naravno, logično.

366
00:23:11,120 --> 00:23:14,440
Jer, posebno, dječak
i prvorođenac, Giuseppe,

367
00:23:14,600 --> 00:23:18,520
došao prvi put
kada je imao 8-9-10 godina.

368
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Vidjeli su mnogo toga.

369
00:23:21,920 --> 00:23:25,440
Mjesta
gdje smo morali ići bili su daleko.

370
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
Na primjer, nas
Bio sam po cijelom svijetu pa...

371
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
Bilo je malo teško.
Ali u svakom slučaju...

372
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
Mislim da mnogi parovi ovih dana...

373
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
zbližavaju se, čak i vjenčaju

374
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
i raskinuti nakon 6 mjeseci-1 godine,

375
00:23:45,840 --> 00:23:49,320
jer po mom mišljenju
nisu kalkulirali

376
00:23:49,480 --> 00:23:52,000
da se moral promijenio.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,960
Na kraju se žena emancipirala,
što je također u pravu

378
00:23:56,120 --> 00:24:00,400
i stoga učiniti od početka
iste stvari koje čovjek radi.

379
00:24:00,560 --> 00:24:05,680
Ova činjenica dovela je do
brkanje seksa s ljubavlju.

380
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
I ako su seks i ljubav pobrkani,

381
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
jako je teško
biti zajedno cijeli život.

382
00:24:12,560 --> 00:24:18,120
Ključ je u ljubavi i seksu
bolji su zajedno nego odvojeno.

383
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
Da ne zaboravim
moja točna ideja,

384
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
da smo u osnovi svi mi životinje.

385
00:24:23,960 --> 00:24:27,200
Od rođenja
stenjemo i proizvodimo zvukove,

386
00:24:27,360 --> 00:24:30,640
kad smo gladni ili u nevolji.
Nakon toga postupno

387
00:24:30,800 --> 00:24:34,920
kroz roditeljski odgoj, kulturu,
školsko obrazovanje i tako dalje,

388
00:24:35,080 --> 00:24:38,360
mičemo se od životinje
i ulazimo u život.

389
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
Ali životinja uvijek ostaje.

390
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
Zato izazivam svakog čovjeka,

391
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
koji vidi lijepu ženu,

392
00:24:46,560 --> 00:24:50,080
a on je ne želi kao životinju,
ako želi, postići nešto.

393
00:24:50,240 --> 00:24:53,760
Ako ova želja
brka se s ljubavlju

394
00:24:55,040 --> 00:24:57,760
gotovo je
Gotovo je, jer ne traje.

395
00:24:58,760 --> 00:25:02,240
Za mene ovo nije lekcija,
ali proživljena praksa.

396
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
A isto je i sa ženom.

397
00:25:05,920 --> 00:25:08,000
Žena voli muškarca...

398
00:25:08,160 --> 00:25:11,360
Ne kažem da imam seks odmah,
to nije bitno.

399
00:25:11,520 --> 00:25:15,000
Ali muška životinja i ženska životinja
imati želju

400
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
biti zajedno jedno s drugim.

401
00:25:17,880 --> 00:25:21,680
Jer ti se sviđa glas, to
i to, i postaje sve više i više,

402
00:25:21,840 --> 00:25:25,400
dok ne pomisliš da si zaljubljen
I u tome leži prijevara.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,440
Jer osjećaj je izgubljen,

404
00:25:28,600 --> 00:25:31,080
a bez ljubavi sve propada.

405
00:25:32,360 --> 00:25:33,800
Ovo je moje mišljenje.

406
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Što vaša djeca danas rade?

407
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
Što rade, pa...

408
00:25:41,720 --> 00:25:44,840
Moja žena je studirala francuski i ruski.

409
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
Ali ne ide.

410
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
Moj sin radi kao filmski producent.

411
00:25:52,920 --> 00:25:57,040
Danas su proizvođači
takozvani izvršni producenti.

412
00:25:58,400 --> 00:26:01,920
imati vještine,

413
00:26:02,080 --> 00:26:04,880
kao za mene
snimati filmove za televiziju

414
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
a i 1-2 normalna filma.

415
00:26:08,280 --> 00:26:12,480
Ali normalno
on radi svoj posao.

416
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Zatim, moja prva kći, Cristiana...

417
00:26:17,760 --> 00:26:20,720
iako je završio
sociološki fakultet,

418
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
ona je majka i domaćica.

419
00:26:23,880 --> 00:26:27,280
Cristiana i ja
spaja nas lijepa zgoda.

420
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
Jer kad sam imao 45 godina,

421
00:26:29,840 --> 00:26:35,240
Mislim, već sam bio Bud Spencer
a već sam glumio u 40-50 filmova,

422
00:26:35,400 --> 00:26:40,520
Primijetio sam da moja kći ne može učiti
noću na ispite iz sociologije.

423
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Jer je bio u nevolji

424
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
koje nisu prezentirali
nikad u knjigama

425
00:26:46,320 --> 00:26:50,960
jer je bilo malo teško
s talijanskim rječnikom.

426
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
Jedne večeri sam mu rekla:

427
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
“Upisujem sociologiju

428
00:26:56,200 --> 00:26:59,960
i završiti svoje studije prije tebe."
I učili smo zajedno.

429
00:27:00,120 --> 00:27:05,320
Naime, u 45. godini života
Polagao sam tri ispita iz sociologije,

430
00:27:05,480 --> 00:27:09,360
na piazzi...
na Fakultetu sociologije...

431
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
A kad je završila,
odustala sam.

432
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Ova stvar je bila vrlo važna,

433
00:27:14,760 --> 00:27:17,760
jer sam je ohrabrio
nastaviti.

434
00:27:18,760 --> 00:27:21,480
Drugi ima nevjerojatne kvalitete

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
i živi u SAD-u već 10 godina.

436
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Diplomirala je na Harvardu
u inženjerstvu,

437
00:27:27,560 --> 00:27:30,560
i raditi
kao luda, divno.

438
00:27:31,560 --> 00:27:32,760
Sve je savršeno...

439
00:27:32,920 --> 00:27:36,920
Udala se za Talijana,
izvrstan liječnik iz Rima.

440
00:27:39,360 --> 00:27:43,400
Imam 5 unučadi:
četiri dječaka i jedna djevojčica, iz sve 3.

441
00:27:43,640 --> 00:27:45,800
Kako se slažete sa svojom djecom?

442
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Danas vrlo dobro.
Definitivno jako dobro.

443
00:27:50,440 --> 00:27:55,040
moja djeca
pripadaju prijelaznoj generaciji.

444
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
Mislim, kako to mogu reći?

445
00:27:59,080 --> 00:28:02,120
Po mom mišljenju jesu

446
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
u hibridnoj situaciji.

447
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
Jer dolazim iz X morala

448
00:28:08,280 --> 00:28:11,400
i doći izravno do moralnog Z.

449
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
jesam
uhvaćen između X i Z...

450
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
Moja generacija se spasila,

451
00:28:17,560 --> 00:28:19,680
jer moral je tada bio grozan:

452
00:28:19,840 --> 00:28:21,600
Bile su to kuće tolerancije,

453
00:28:21,760 --> 00:28:24,520
gdje žene sa 18-19 godina,

454
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
čak i sa 16 ili manje,
zamišljate li

455
00:28:27,400 --> 00:28:29,240
imali su odnose s muškarcem.

456
00:28:29,400 --> 00:28:32,920
Sama ova činjenica
to je već bila prisilna situacija...

457
00:28:33,080 --> 00:28:36,800
Bogu sam zahvalan,
da moje kćeri...

458
00:28:36,960 --> 00:28:41,160
Uz mnogo suzdržanosti moje žene
Rekao sam im:

459
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
„Poševi se.

460
00:28:43,680 --> 00:28:47,680
Jer kroz seks ćeš razumjeti
što znači nakon toga."

461
00:28:47,840 --> 00:28:51,880
Jer tko se želi vjenčati bez seksa,
već izgubljeno:

462
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
Ne poznaje drugu,
kad se ujutro probudi

463
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
kako se kreće, što radi...

464
00:28:57,840 --> 00:29:01,600
Ovo je jako, jako važno.
I za ženu i za muškarca.

465
00:29:01,760 --> 00:29:06,120
Jer iznenada imate posla s nečim,
što ne znaš

466
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
Ako, s druge strane, priđete naprijed,

467
00:29:08,920 --> 00:29:13,400
pruža vam se prilika
da bi mogao razumjeti mnoge stvari.